شاركت دار كتارا للنشر في جلسة حوارية بعنوان «دور الجوائز في دعم الترجمة»، ضمن فعاليات الدورة الثانية من «مؤتمر الترجمة العربية»، الذي نظمه المركز القومي للترجمة بمصر على هامش الدورة الـ 54 لمعرض القاهرة الدولي للكتاب.
واستهدفت الجلسة تسليط الضوء على دور الجوائز في دعم حركة الترجمة العالمية، والتنويه بأبرز الجوائز العربية ومزاياها، والحديث عن تجاربها وإنجازاتها في دعم المشهد الثقافي، وآليات استفادة الناشر والمترجم منها، إلى جانب وضع توصيات قابلة للتنفيذ لتعزيز الحراك العربي في مجال الترجمة.
وألقى السيد خالد عبد الرحيم السيد، مُدير إدارة الشؤون الثقافية والفعاليات بالمؤسسة العامة للحي الثقافي كتارا، المُشرف العام على جائزة كتارا للرواية العربية، كلمة ضمن محور «دور الجوائز في دعم الترجمة»، بمشاركة مُتحدثين من جائزة الشارقة، وجائزة الشيخ زايد للكتاب، وجائزة المركز القومي المصري للترجمة، وجائزة نجيب محفوظ، وتطرق خلال كلمته إلى أهداف جائزة كتارا للرواية، كما استعرض دور جائزة كتارا للرواية العربية، في تعزيز حركة الترجمة العالمية، وخلق بيئة للتواصل الحضاري بين الأمة العربية وثقافات العالم، من خلال مبادرات الجائزة في ترجمة الروايات المنشورة، وغير المنشورة الفائزة سنويًا إلى اللغتين الإنجليزية والفرنسية، إلى جانب إصدارات أخرى أدبية وتراثية، ترى دار كتارا أن ترجمتها يمكن أن تخدم رؤية المؤسسة العامة للحي الثقافي في التقارب بين الشعوب.
وأكدَ السيد أن كتارا، تعتبر الترجمة جزءًا رئيسًا وأصيلًا من مشروعها الثقافي، وفي سبيل تحقيق تقدم في هذا الجانب، خصصت المال والجهد والكادر المبدع للوصول للأهداف المرجوّة، مُشيرًا إلى أن حصيلة كتارا في مجال النشر بلغت 300 كتاب خلال السنوات من 2016 -2022 شملت مختلف مجالات المعرفة والفكر والأدب باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية، منها 70 كتابًا مترجمًا إلى اللغة الإنجليزية و27 كتابًا إلى اللغة الفرنسية، تصدّرتها إصدارات جائزة كتارا للرواية العربية من الروايات المنشورة وغير المنشورة والمعرفة النقدية والبحوث والدراسات والتراث الثقافي.
من جانبه قال السيد خالد المهندي، رئيس جناح دار كتارا للنشر في معرض القاهرة الدولي للكتاب، مدير مكتبة كتارا للرواية العربية، إن جناح الدار يشهد إقبالًا كبيرًا من قِبل القرّاء خاصة مُحبي الروايات، حيث ركزت دار كتارا للنشر لدى مشاركتها في هذه الدورة من المعرض على الروايات الفائزة بجائزة كتارا للرواية العربية، في دوراتها السابقة، باللغات العربية، والإنجليزية والفرنسية.